Trump touts cognitive tests as proof of intellect, but experts say such screens measure screening, not iq, prompting questions about transparency and health disclosures in campaigns